Wednesday, February 14, 2018

BEYOND FACEBOOK: Reality Refugee 2


I pick up a car-seat and stroller and books at Amanda’s house to deliver to “my” family. Amanda and her husband live in a small warm home tucked into the forest on a windy hilly street in Chelsea. She is always on the go that woman. Never a breath to take. Never a moment knowing where she’ll be next. She tells me I’m going to love my family and comforts my fears over never having done this before in my entire life that I recall. She assures me I’ll be fine. She’s a dear. 

I feel like Santa Claus coming with books and baby strollers and a head full of verbs. I wonder if I should try and find a chimney to climb down but instead I take the stairs.

The stairs in the stairwell leading to the first floor of the apartment building in Hull seem very narrow to me. As if only people with very small feet would ever use them. Then I think of the petite and beautiful French Canadian women and the stairs make much more sense. Although the mixture changes over time, these descendants of the voyageurs were no doubt the main group of people living here in these apartment buildings likely back in the 60s when they were built. On the first floor to the left, a short six steps on those linoleum tiled stairs, is a family from Mexico and to the right my Syrian family. And they are decidedly “my” family, not in a paternalistic patronizing kind of ownership way, but in a sense of affection for a fellow human being when we will both be learning something together for a period of time.

I’m greeted at the door by the husband and in comes the wife. She is particularly more pregnant it seems to me in just a week. Her great circumference of a belly is as round as the eyes of her children who are all excited to tell me that they had been to the doctor today and the child will be arriving a lot sooner than they thought. The mother does not seem to be as tired this time but she is sad to learn I do not have children. I tell her that is why I love her children now. She smiles. I’m not sure how much she understands as of yet. But I realize she is very quick to learn but much shyer in letting me know. He is very quick to learn. There is no question.

He is clearly frustrated with French classes. He has spent a year and feels as though he has not made any progress. He laughs and shows me his daughter’s head trying to put her head into his because she is fluent with ease in Arabic and French. He wants to be young like her and able to do that. He laughs though with that frustration. He tells me how easily some of his friends have managed to learn English in such a short period of time because they live across the river in Ontario. It isn’t even the fact that it is English but that it is a language that is easier to learn and gets his friends up and running more quickly.

I feel for him. French is the ultimate language of diplomacy because of its precision, but it is that precision that makes learning it a nightmare for some. The comparison of lives and languages is likely unique to our region with the provincial borders five minutes away. It is a vast difference however for the immigrants learning new languages. It would be wrong of me, without any nuanced understanding I’m sure, to say perhaps that this is unfair on humanitarian grounds to expect to learn the complications of French over the simplicity of English. To say such is not intended to start another Separatist movement but to simply state the obvious and question our compassion for a group of people already up against a lot of odds. Far be it from me to say. It is my humble observation. We are not after all Montreal or Quebec City with its vast employment resources for French-speaking job-seekers. And I don't wish to take anything away from the french teachers who are laboring hard to bring this group up to speed. It is simply a question of logistics and humanity at this point.

The children tend to drift in and out while I spend my time intensely teaching the mother and particularly the father tenses of verbs. Once the father understands something, he’s immediately making sense. He is almost making complete sentences. As I explained the present tense of the verb “to be”, a light seemed to go on. "I am,” he says. Then he says "You are... You are crazy!" It is his first complete sentence. I think it is hysterical.  I am crazy. You are crazy. He is crazy. We are crazy. I explain it is probably not a good idea to use that phrase for a bit. Then I think, ah hell. It's likely true. We're all crazy. Each and every one of us.  It is good to laugh. I think of all the sadness life has to offer and how this family and myself went through what we went through and end up sitting at a table across from each other a world away from where we began. Still alive. Still able to laugh. Looking forward to the birth of a new child into this world. I think of that quote from Ehrmann “With all its sham, drudgery, and broken dreams it is still a beautiful world.”

I tried to explain to this father, this family that the gift was to teach them and that I thank them for the opportunity. But I’m not sure that the machine that does the translation explained that very well. It will simply have to be understood.


Friday, February 9, 2018


BEYOND FACEBOOK: Forever Forest

Her home is nestled there at the edge of a ravine that is clustered with forest. She is a lovely and precious woman who has always been one of the kindest people I know. A now world-known photographer, she is unassuming and even quiet in the way she handles herself. She moves with grace and certainty. One gets the feeling she is unflappable, although great artistry runs in her spirit and ripples beneath the surface.

She and her husband have lived in Chelsea for approximately 30 years. They had originally bought property to build on Link Road but on a whim checked out a for-sale sign on Dunn Road and fell in love. They had no idea what made them do it but they purchased the place that very day. But it is almost as if the forest itself chose this woman particularly to live there where the wilderness catches at the edge of civilization. The forest picked her particularly to love it.

Chelseaites know her well. If not from actually knowing her in person, then from her photographs. We have lived with her and continue to do so throughout the years. We have seen where we live through her eyes. We have seen her forest, her trees, our forest, our trees. Her crows, our crows. We have seen her back yard with its turkeys, hostas and deer in all the seasons. We know her backyard almost as much as she does. It almost seems unfair that towards her twilight years she has to do anything whatsoever to maintain a property that has almost become Chelsea’s own. Adrienne Herron has shovelled the walkway herself for my visit, those snow-covered slate stone steps with its charming handrail. She is strong and competent. A woman for all seasons.

Adrienne and her husband Richard will be moving to an apartment in Aylmer within a year or two. It is a stressful time disassembling a house and a lifetime of work and redistributing it. How hard it is to leave a place. How hard it is to part with a memory. But Adrienne is optimistic and resolute. I am fed gingerbread and peanut butter cookies and lovely coffee at her kitchen table. The house is immaculate and welcoming. It is warm with kindness. I remember the last time I was there was with George. She, as with many of the older women I know, by my presence is reminded of what could be their own loss. And I tell her if she should be left alone she will be fine because I know she will be. We do not know the strength we have until it is needed and I, looking at this wonderful woman, know strength when I see it.

Outside the windows I see the snow and cool colours of winter that belies the warmth of Adrienne and her kindness. I imagine the deer there and the crows and the hostas waiting under the white for spring. I am remembering when I first met Adrienne. It was maybe even as many as 20 years ago but perhaps not. I cannot recollect exactly when. There was a crew of us working for the Gatineau Valley Historical Society. We would gather at Chelsea’s Pub on an afternoon and eat walnuts. Adrienne insisted we eat walnuts. They were fun times and I still eat walnuts.

Adrienne has done work for the Gatineau Valley Historical Society on the image bank for a very long time. Here over 11,000 images of Chelsea and the area’s past have been carefully scanned and recorded for posterity. The image bank itself was imagined and created by Adrienne and has been added to by many since. It is a well-loved piece of the Historical society's mission. She has helped give us our very soul: the spirit of our town and particularly its landscape. Where urban buildings grow, it can be assured that Adrienne has walked those fields and taken those photos. Is it true then that we do not know where we’re going unless we know where we’ve been. It is someone such as Adrienne who has given us a piece, a wise direction to our very journey and don’t we need such enlightened direction! She is earnest in her love of this town. “I’m not even Catholic,” she says of her donation way back when to help pay for the new steeple of St. Stephen’s church. It is the love of the landscape and its buildings and history that drives so much of what she has done and continues to do.

I will be back for coffee. I am reluctant even this day to leave the warmth and walk up that snowy path to the car and home. I leave her standing in the doorway. Her snow-white hair highlighted against the darker interior. I wish I had a photograph of her there under the snow-covered roof. I will try and take one next time.

Thursday, February 8, 2018

BEYOND FACEBOOK: Reality Refugees

I had arrived a bit too early to meet the family I was going to be introduced to by the most marvelous Amanda Cliff who is Wonder Woman to many many people in her efforts to help Syrian refugees. She is well-loved indeed by the people she is helping and they are affectionate and happy to see her. I am to meet the family to teach them English. I haven’t got a bloody clue how to teach someone English but I’m sure I only have to do the ABCs. Surely I can do that? I am grateful that Amanda has set up a FB page for us volunteers because the majority of them have experience at this. I have some trepidation in my ability to do this. But nothing ventured, nothing gained. And they need me. 

Because I was early I sat in the car and watched the world go by. Early evening, the day after a snow storm, the streets of Hull are piled high with snowbanks and the roads themselves are slick still with snow. The streetlights have come on casting amber on the ground and I am mostly impressed by the number of people coming and going. Even when I leave later in the evening it is busy. The side street bustles with people dressed up against the weather in all sorts of outfits. There are children everywhere. It is the kind of street where you have to drive very slowly and carefully for little bundled things toddle along behind parents just below eye level. I feel a certain irony really thinking of urban planners and walkable communities in places when no one really wanders about as they do here despite the conditions.

The family is one of many Syrian refugees living in apartment buildings in the Hull sector of Gatineau. The building is tidy but older. The father of the family is an extroverted sort with a wide smile and is quite handsome. His wife is beautiful with astounding almond eyes. She is lush with pregnancy and is due next month with her second son. There is an 8-year-old, 9-year-old and 10 year old. The children are beautiful not just because they are children as all children are, but because they have wide dark eyes and the kinds of smiles that spread across their whole face and they are polite, dutiful and affectionate. I am of course immediately in love with the children. Who couldn’t be? And they are beyond clever. In a bit I begin to wonder who is going to teach who in this scenario. The young son is particularly adept at two languages and has already mastered some English. He amazes me this child for with all his intelligence he is sweetly respectful and not at all boastful.

This family spent only a year as refugees in Turkey before arriving in Canada unlike many who have spent many years in limbo. There are some horror stories there that would break your heart which Amanda well knows. This family’s neighbours have had relatives shot in the back of the head, or starved to death, tortured. It is not something we can even understand. With this family I am not certain of the stories yet. It is enough they have had to drop all that they had to start a new life in a foreign land with winter. Even we can’t handle winter but they seem to manage it with a certain bravado.

This family would have been one of the first waves of immigrants brought in. They have been here a year. In his original work the father was a mechanic in Syria and he is determined to learn English. As an immigrant to Quebec the language he is being taught is French and is supplemented and expected by the government. The man however finds so very much of what he has to do as a mechanic demands knowledge of English. He has registered with an English-language teaching program on the internet. I am to teach the whole family which has varying degrees of knowledge. I am chagrined to realize that is going to involve much more than ABCs. They already pretty much know that. It is apparent that the level is much higher. It is going to take some innovative ideas for me. This is not one of those, “oh I think I’ll learn another language” deals. It is a man’s livelihood and the welfare of his family.

The small impeccable apartment for the five, soon to be six family members is furnished with donations that Amanda has garnered for the refugees. The woman works wonders with a van and a prayer. She laments her cluttered place as it is piled with donations awaiting distribution. She has found sometimes she will give something to one family and it will make the rounds from family to family. They, unlike most north americans, will share things with each other in a kind of common welfare situation. They find family with each other while their own families (which in Syria were close knit indeed) have been spread across the globe. It is a hard thing for them. Amanda, a bright beautiful woman who worked in the government and is now retired says it was the picture of the child on the beach that started her on her mission to help the refugees. She is attending to over 60 families at the moment. It is no easy task.

I don’t know what my Apple password is. This becomes an issue because I need to download an app apparently to translate arabic to English and vice-versa. Fortunately I can use theirs until I figure out what I’m doing. The world changes. It is the very technology I often complain about that has allowed this family to learn languages and speak to family members around the world. It is an invaluable tool for anyone learning a language. I wonder then, sadly, if indeed human to human contact in terms of learning is even necessary anymore. But I know that the turn of a head, a gesture, a smile can infer meaning no machine could. I believe this. Otherwise why are any of us volunteers bothering?

I’m looking forward to teaching this family. We were fed fruit and special coffee off trays. The young ones explaining something to me about an extra plate which I didn’t quite understand. Next time maybe. The baby is due at the end of March and he has a name already. It is not a family name but just a name they picked that they liked. The wife retains her maiden name, much like Quebec and she is a proud mother of her well-behaved children and is a well-loved wife. I ask them if they would like to return to Syria if it is ever fixed. They say yes, if it is fixed, but they say it will never be fixed and it is a new world and a new life to be made here in this good country. I sense only some sadness from the mother but not so much from the father. He is trying to learn English and that is his frustration. When we leave, the young girls hug Amanda and myself and we shake hands with the father and son. Amanda asks me if I am okay with them and I am more concerned that they are okay with me. They have been at this for a very long time. And I am only new to it all.

I got lost getting home. Don’t know how I managed that. Driving though the back streets of Hull I was thoughtful about life and about this new child to be born to this family. A Canadian child ripe with the future and how we must protect what we have to give him. I am also proud of my country, that we give men and women and children what we have to give them. With this group of immigrants there is no way we can go wrong. I don’t believe so. They will make us a stronger and better place to live. It is however sad to see how hard it is for them. As it was I suppose for the immigrants before us. It is not the kind of hardness that our pioneer ancestors went through, but a very different one. Certainly no less difficult in its way. The labour of our pioneer ancestors was physical. For this group, the labour demands huge intellectual and emotional fortitude. The likes of which most of us will not need to know or experience. There is no easy path for this group.

Like Amanda, I grew tired and sad watching news stories. It is about trying to actually help instead of watch. I hope I can do that. We will see.